1 00:00:01,095 --> 00:00:03,690 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,715 --> 00:00:05,760 Moment istoric. Eddie Harrigan 3 00:00:05,785 --> 00:00:07,899 și Tommy Stevenson în aceeași cabină. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,307 Ce ar spune tații lor? 5 00:00:10,779 --> 00:00:11,954 A înjunghiat un alt copil 6 00:00:11,979 --> 00:00:13,105 într-un club. 7 00:00:13,318 --> 00:00:15,722 - [mormăie] - Eşti un nebun, Eddie. 8 00:00:15,747 --> 00:00:16,862 Te voi compensa. 9 00:00:16,887 --> 00:00:18,093 [Kevin] Dacă a lui bunicul află, 10 00:00:18,117 --> 00:00:20,062 este un om mort. Sunt al naibii de mort. 11 00:00:20,087 --> 00:00:21,629 Presupun că ai făcut-o am auzit de Harrigan. 12 00:00:21,653 --> 00:00:24,175 Această afacere ne duce la nivelul următor. 13 00:00:24,200 --> 00:00:26,343 Cum finanțăm această extindere? 14 00:00:26,368 --> 00:00:27,283 fentanil. 15 00:00:27,308 --> 00:00:28,557 [Harry] Ei bine, sunt un reprezentant 16 00:00:28,581 --> 00:00:29,607 a familiei respective. 17 00:00:29,632 --> 00:00:30,901 Dacă faci cum spun eu, 18 00:00:30,926 --> 00:00:32,406 Îți promit că o vei face să nu mă mai vezi niciodată. 19 00:00:32,431 --> 00:00:35,067 Dacă nu, te voi găsi. 20 00:00:35,092 --> 00:00:35,905 Problema rezolvata. 21 00:00:35,930 --> 00:00:38,306 [Vron] Fiul tău, Richie. Nu a venit acasă. 22 00:00:38,331 --> 00:00:39,852 Și a mințit cu cine era. 23 00:00:39,877 --> 00:00:41,074 Găsește-l. 24 00:00:41,099 --> 00:00:42,581 Era cu Eddie Harrigan. 25 00:00:42,606 --> 00:00:44,139 [Conrad] Dacă Richie vrea să devină indisciplinat, 26 00:00:44,164 --> 00:00:45,987 si primesti un șansă, iei-l tu. 27 00:00:46,012 --> 00:00:47,518 Băiatul meu nu a venit acasă. 28 00:00:47,543 --> 00:00:49,719 Dacă faci lucruri greu pentru mine, 29 00:00:49,744 --> 00:00:51,223 nu se va termina bine pentru tine, Harry. 30 00:00:51,248 --> 00:00:53,234 [Conrad] Pentru evitarea îndoielii, 31 00:00:53,259 --> 00:00:54,565 lasă-l pe Richie să trăiască. 32 00:00:54,590 --> 00:00:56,302 Știai asta Archie a plecat 33 00:00:56,327 --> 00:00:58,387 la spatele tău cu The Fire? 34 00:00:58,412 --> 00:01:00,895 Iată ce se întâmplă când te duci pe la spatele meu. 35 00:01:02,045 --> 00:01:03,016 tata! 36 00:01:07,315 --> 00:01:08,590 [Harry] Canapea, ardem. 37 00:01:08,615 --> 00:01:10,486 Covor, ardem. 38 00:01:11,470 --> 00:01:14,115 Nu am încredere în draperii. Scapa si de ei. 39 00:01:14,140 --> 00:01:17,353 Îndepărtează asta înapoi, vopseaua opriți și revopsiți-o. 40 00:01:17,378 --> 00:01:19,618 Scândurile de podea trebuie să fie înlocuit pentru că există, um... 41 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...au un nenorocita de gaură în ei. 42 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 43 00:01:26,035 --> 00:01:27,645 poți scăpa de Mașina lui Archie, te rog? 44 00:01:27,670 --> 00:01:29,583 Multumesc. 45 00:01:31,417 --> 00:01:32,854 - Paul? - Da? 46 00:01:32,879 --> 00:01:35,048 Poți să-mi aduci niște plastic, te rog, și o pungă? 47 00:01:35,073 --> 00:01:36,289 Pungi de plastic, am înțeles. 48 00:01:36,314 --> 00:01:37,834 - Am o întrebare. - Da, continuă. 49 00:01:39,105 --> 00:01:41,236 Au fost prieteni încă din anii '70. 50 00:01:41,854 --> 00:01:43,881 Da, nu este o intrebare, nu? 51 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 Nu, ei bine, întrebarea este, de ce? 52 00:01:46,272 --> 00:01:49,573 Știi, de ce a făcut-o? 53 00:01:49,970 --> 00:01:52,203 Știi ce, sunt așa multe variabile și apariții 54 00:01:52,227 --> 00:01:55,305 care se întâmplă zilnic în tot universul. 55 00:01:55,330 --> 00:01:57,374 Nu este pentru noi mă întreb de ce se întâmplă. 56 00:01:57,399 --> 00:01:59,751 Este doar pentru noi să aducem eu naibii de plastic 57 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 și o geantă chiar acum, Paul. 58 00:02:01,575 --> 00:02:03,631 - Mulţumesc. - Destul de corect. 59 00:02:07,076 --> 00:02:08,049 [Kevin expiră] 60 00:02:08,074 --> 00:02:09,571 Hm... [își drese glasul] 61 00:02:10,619 --> 00:02:11,797 Ce sa întâmplat? 62 00:02:14,315 --> 00:02:15,572 [oftă] Harry. 63 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 Ei bine, tata stă acolo desfășurarea lui marele plan... 64 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Cum finanțăm această extindere? 65 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...implicând mexicani, soții Stevenson, fentanil. 66 00:02:25,533 --> 00:02:27,485 - îl întrerupe Archie. - [Archie] Poate am putea 67 00:02:27,510 --> 00:02:28,620 discuta? 68 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - Noi? - [Kevin] Tata schimbă vitezele. 69 00:02:30,167 --> 00:02:32,278 - S-ar putea discuta? - Ceva îl supără. 70 00:02:32,785 --> 00:02:36,840 Oricum, se dă dracului, aparent, pentru un piș. 71 00:02:36,841 --> 00:02:38,077 Și atunci s-au desprins roțile. 72 00:02:38,101 --> 00:02:41,900 Archie, ești mult mai bun toady da-om decât un trădător. 73 00:02:41,925 --> 00:02:43,708 Mama l-a numit pe Archie un trădător. 74 00:02:45,645 --> 00:02:47,298 Archie un trădător? 75 00:02:47,323 --> 00:02:48,323 Da. 76 00:02:49,080 --> 00:02:50,908 Și tata se întoarce, 77 00:02:51,203 --> 00:02:53,204 și el este diferit dracului de om. 78 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Sta vizavi de el. - Ce, aici? 79 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Oh, Archie. - [Kevin] Da. 80 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Vizavi de Archie. - Bine. 81 00:02:59,359 --> 00:03:03,702 Apoi îl ține de mâini pe Archie, cu compasiune aparent mare. 82 00:03:03,727 --> 00:03:05,184 Știi, unul dintre ei... [mușuri] 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [mușuri] 84 00:03:07,009 --> 00:03:09,092 [Kevin] Și eu sunt stând acolo gândindu-mă, 85 00:03:09,117 --> 00:03:10,749 „Nu știu unde asta merge.” 86 00:03:11,062 --> 00:03:12,880 Atunci văd eu vulturul deșertului 87 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 ieșind din fundul tatălui. 88 00:03:14,590 --> 00:03:16,244 Și ce făcea mama ta? 89 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Trebuie să fi știut ce urma, 90 00:03:18,097 --> 00:03:19,636 pentru că și-a părăsit postul, 91 00:03:19,661 --> 00:03:21,934 care era acel scaun acolo. 92 00:03:21,959 --> 00:03:23,357 Corect, și? 93 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Apoi a sunat-o. 94 00:03:24,818 --> 00:03:26,604 Lipiți sau răsuciți, copilul. Lipiți sau răsuciți. 95 00:03:27,455 --> 00:03:28,461 [Kevin] Tata se retrage 96 00:03:28,486 --> 00:03:30,171 vulturul dracului. 97 00:03:30,677 --> 00:03:32,461 Acesta este un fel de ușurare? 98 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Conrad] Da, Archie. 99 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 100 00:03:35,252 --> 00:03:37,088 Uriul a fost luat. 101 00:03:37,227 --> 00:03:38,328 Lovitură straşnică. 102 00:03:39,553 --> 00:03:41,815 Direct prin inima lui Archie. 103 00:03:41,840 --> 00:03:43,099 [usa se deschide] 104 00:03:43,312 --> 00:03:44,486 Ei bine, bine. 105 00:03:45,401 --> 00:03:46,983 - Te las pe tine. - [Harry] Da, da. 106 00:03:47,007 --> 00:03:48,745 În regulă, hai să terminăm. 107 00:03:49,227 --> 00:03:51,677 Bine, hai aruncă o privire la tine. 108 00:03:56,433 --> 00:03:58,851 Îmi pare rău pentru asta, Arch. 109 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Mereu mi-ai placut. 110 00:04:04,848 --> 00:04:06,706 Eu nu pot dormi. 111 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 Tocmai mi-am ucis cea mai veche prietenă, Maeve. 112 00:04:10,574 --> 00:04:14,289 Te uiți la Archie și vezi un prieten bătrân. 113 00:04:14,314 --> 00:04:16,228 Am văzut un mincinos, 114 00:04:16,485 --> 00:04:19,227 o lipitoare și o răspundere. 115 00:04:19,409 --> 00:04:22,155 L-am identificat pe problema, iar tu, 116 00:04:22,180 --> 00:04:24,074 te-ai descurcat cu asta. 117 00:04:24,355 --> 00:04:26,226 [încet] Huh. 118 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Deci... fentanil. 119 00:04:34,480 --> 00:04:37,299 Hmm? Da sau nu? 120 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Oh, 100%, până la capăt. 121 00:04:42,180 --> 00:04:44,199 Trebuie să urmărești banii. 122 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [ofta] 123 00:04:48,087 --> 00:04:49,447 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. ♪ 124 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ S-ar putea să se simtă rău ♪ 125 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ S-ar putea să se simtă rău ♪ 126 00:04:56,158 --> 00:04:58,174 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 127 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Vreau să sară osul, Vreau să mă încurc cu el ♪ 128 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe pervaz ♪ 129 00:05:03,591 --> 00:05:05,783 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 130 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Vreau să mă duc la o liturghie și fii aruncat în ea ♪ 131 00:05:08,156 --> 00:05:11,087 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 132 00:05:11,112 --> 00:05:13,104 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 133 00:05:13,128 --> 00:05:15,699 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline a lua o clasă în ea ♪ 134 00:05:15,724 --> 00:05:18,086 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 135 00:05:18,249 --> 00:05:20,685 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 136 00:05:20,710 --> 00:05:23,449 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 137 00:05:23,474 --> 00:05:25,661 ♪ Ca lumina când este întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪ 138 00:05:25,685 --> 00:05:27,955 ♪ Câteva stele despre make se simte ca pace ♪ 139 00:05:27,980 --> 00:05:28,920 ♪ Într-un fel ♪ 140 00:05:28,945 --> 00:05:30,779 ♪ O rundă gratuită ♪ 141 00:05:30,804 --> 00:05:32,839 ♪ Constelație am o răsucire în ea ♪ 142 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Pentru un GPO și tot hit-urile din el ♪ 143 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ O să-ți dau afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 144 00:05:40,243 --> 00:05:44,649 ♪ O să-ți dau afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 145 00:05:44,930 --> 00:05:50,148 ♪ O să-ți dau afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 146 00:05:54,166 --> 00:05:55,166 [ușa se închide, se încuie] 147 00:05:55,248 --> 00:05:56,554 [scădere taste] 148 00:06:11,553 --> 00:06:13,163 ♪ muzică lentă, sumbră 149 00:06:13,326 --> 00:06:15,153 [tânărul Harry] Cine a fost? 150 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 nu am vazut. Era întuneric. 151 00:06:17,813 --> 00:06:19,685 Rusby o are pentru toată lumea. 152 00:06:20,786 --> 00:06:22,276 Am spus că e întuneric. 153 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Eu sunt Harry. 154 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevin. 155 00:06:27,728 --> 00:06:29,512 Aceasta este prima ta întindere? 156 00:06:29,537 --> 00:06:31,059 [tânărul Harry] Al treilea. 157 00:06:31,084 --> 00:06:32,430 [apa curge] 158 00:06:32,551 --> 00:06:34,004 [tânărul Kevin] Eu și pe celălalt flăcău, l-am jefuit 159 00:06:34,028 --> 00:06:36,609 - un suboficiu poștal. - Oi. 160 00:06:36,634 --> 00:06:39,211 Kevin, ești un om rău, nu-i așa? 161 00:06:40,254 --> 00:06:41,950 Ei bine, tatăl meu este. 162 00:06:42,105 --> 00:06:43,931 De aceea doar eu a avut trei ani. 163 00:06:44,805 --> 00:06:46,154 Cine este tatăl tău? 164 00:06:46,252 --> 00:06:48,142 Conrad Harrigan. 165 00:06:48,443 --> 00:06:49,531 Da. 166 00:06:54,556 --> 00:06:55,556 N-am auzit niciodată de el. 167 00:06:55,581 --> 00:06:56,690 [ batjocori] 168 00:06:57,669 --> 00:06:58,887 Da, ai. 169 00:07:13,640 --> 00:07:15,381 [expiră încet] 170 00:07:18,987 --> 00:07:20,585 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 171 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [la distanță] Poliție înarmată! - Harry? 172 00:07:22,089 --> 00:07:23,371 - [geme] - [Ian] Ce se întâmplă? 173 00:07:23,395 --> 00:07:24,831 [strigând] 174 00:07:24,856 --> 00:07:26,293 - Poliție înarmată! - Toată lumea afară! 175 00:07:26,318 --> 00:07:27,930 Gina, e în regulă, copilul. Totul este în regulă. 176 00:07:27,954 --> 00:07:29,418 Există o sonerie, știi. 177 00:07:29,443 --> 00:07:30,881 [Harry] Nu-ți face griji. Totul e bine. 178 00:07:30,906 --> 00:07:33,149 Ah, Fisk. Dimineaţă. Ce mai faci? 179 00:07:33,150 --> 00:07:34,618 Da, sunt bine, pace și bunăvoință 180 00:07:34,643 --> 00:07:35,644 tuturor oamenilor și toate astea. 181 00:07:35,669 --> 00:07:36,600 [Jan] Are GCSE la matematică 182 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 în această dimineață. 183 00:07:37,564 --> 00:07:38,819 O, ea? Mult succes, iubire. 184 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 Nu sunt dragostea ta, ticălos cu respirație urâtă. 185 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 Nu, ea nu a vrut să spună asta. 186 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Bine, continuă, John. 187 00:07:43,520 --> 00:07:45,173 [Harry] Haide, Ioane. Să facem asta. 188 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 În regulă. 189 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Multumesc. 190 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Să facem asta? Vă voi da un telefon. 191 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Bine. Corect, corect. 192 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Fisk] Mult noroc cu GCSE ta, iubire. 193 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 La dracu, nonce. 194 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 Nu. Nu. 195 00:08:00,896 --> 00:08:03,057 [gazdă radio] ...mai mult case la prețuri accesibile în Londra. 196 00:08:03,082 --> 00:08:05,650 [emisiune radio continuă indistinct] 197 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ muzică tensionată ♪ 198 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [făcând clic pe semnalizator] 199 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 200 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [Screeth cauciucuri] 201 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevin. 202 00:08:31,486 --> 00:08:33,747 Conducerea e puțin nesăbuit, Richie. 203 00:08:33,772 --> 00:08:35,119 Unde e Tommy al meu? 204 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 Nu știu, nu sunt al naibii de clarvăzător, nu-i așa? 205 00:08:39,226 --> 00:08:40,458 Oricum, Harry a fost lovit. 206 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Oh, la naiba cu Harry. Unde e băiatul meu? 207 00:08:44,058 --> 00:08:46,093 Nu spune „la naiba cu Harry”. 208 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 E nepoliticos, Richie. 209 00:08:49,237 --> 00:08:50,630 L-am întrebat pe Eddie. 210 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Nu stie nimic despre Tommy al tău. 211 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 Ei bine, de ce nu-ți iei fiul 212 00:08:55,308 --> 00:08:57,773 să vii să-mi spui asta în față? 213 00:08:59,452 --> 00:09:00,845 Dacă vrei începe un război, Richie, 214 00:09:00,870 --> 00:09:02,545 apoi doar spune. 215 00:09:05,754 --> 00:09:08,974 Acum, O'Hara îl va avea pe Harry afară în câteva ore. 216 00:09:09,610 --> 00:09:13,091 Deci ține-ți caii, ticălos săritor. 217 00:09:15,737 --> 00:09:19,733 Ai o oră și apoi vin după Eddie. 218 00:09:29,315 --> 00:09:30,241 Sună-l pe Bella. 219 00:09:30,266 --> 00:09:31,032 [voce automatizată] O sun pe Bella. 220 00:09:31,057 --> 00:09:32,172 [sunet de linie] 221 00:09:36,139 --> 00:09:38,894 Bell, muta Eddie la Cotswolds. 222 00:09:38,919 --> 00:09:40,573 O să trimit două a oamenilor lui Harry 223 00:09:40,598 --> 00:09:41,707 la tine acum. 224 00:09:41,732 --> 00:09:43,198 Îi va plăcea asta. 225 00:09:43,223 --> 00:09:45,530 nu-mi pasă daca ii place. 226 00:09:50,141 --> 00:09:51,581 [Fisk] Când a fost ultima dată când ai văzut 227 00:09:51,606 --> 00:09:53,695 - Archie Hammond? - [Harry] Ascultă, Fisk, asta este 228 00:09:53,720 --> 00:09:57,921 momentul în care spun, "La naiba", nu? 229 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Brief-ul meu este pe drum. 230 00:09:59,644 --> 00:10:01,269 Nu ești taxat cu orice, Harry. 231 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Relaxează-te. - Deci de ce sunt aici? 232 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Te pot ajuta, Harry. - Mă îndoiesc serios de asta. 233 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 Și ne poți ajuta. 234 00:10:08,598 --> 00:10:09,898 Ești bine, Fisk? 235 00:10:12,784 --> 00:10:15,744 Harrigan Express este rămânând fără abur. 236 00:10:16,045 --> 00:10:19,032 Când se întâmplă, mulți oameni vor merge jos cu ea. 237 00:10:19,033 --> 00:10:21,313 Vă pot oferi cu o parașuta. 238 00:10:22,264 --> 00:10:24,934 Mate, metafora ta este foarte greu de urmarit, asa ca... 239 00:10:26,593 --> 00:10:28,923 „Harrigan Express este rămâne fără abur, da? 240 00:10:28,948 --> 00:10:31,508 „Vă pot oferi cu o parașuta”. 241 00:10:31,509 --> 00:10:33,203 Ce este, un tren sau este un avion? Sunt un pic confuz. 242 00:10:33,227 --> 00:10:34,419 - Harry... - Nu, sugerez 243 00:10:34,420 --> 00:10:35,845 probabil ar trebui mergi dupa avion, 244 00:10:35,869 --> 00:10:38,452 pentru că accidentele de avion sunt mai rău decât accidentele de tren. 245 00:10:38,477 --> 00:10:40,507 Știi, din punct de vedere al victimelor. 246 00:10:40,532 --> 00:10:42,001 Vrei să ieși afară, te gandesti la asta? 247 00:10:42,025 --> 00:10:44,405 Știi, poate vino înapoi și să mai dai asta? 248 00:10:44,430 --> 00:10:46,476 - [bătând la uşă] - [bipuri de la tastatură] 249 00:10:46,677 --> 00:10:48,463 Brief-ul lui e aici. 250 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 251 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Vă rog să începeți prin a spune eu de ce ai intrat 252 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 clientul meu este acasă în fața familiei sale 253 00:10:55,920 --> 00:10:57,748 și l-a târât aici jos. 254 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Credem că clientul dumneavoastră poate ajutați-ne cu o anchetă 255 00:11:00,747 --> 00:11:02,835 referitor la Archie Hammond. 256 00:11:03,749 --> 00:11:04,546 OMS? 257 00:11:04,571 --> 00:11:06,617 Celălalt client al tău a lui Conrad Harrigan 258 00:11:06,642 --> 00:11:09,352 asociat pe viață Hammond, Archie Hammond. 259 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Care este natura ancheta ta? 260 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 Ei bine, chiar acum, pur și simplu pentru a afla 261 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 când clientul tău l-am văzut ultima dată pe domnul Hammond. 262 00:11:16,831 --> 00:11:18,223 Și de ce este acest lucru important? 263 00:11:18,387 --> 00:11:19,604 Vrem să vorbim cu el. 264 00:11:19,629 --> 00:11:21,013 Așa că sună-l. 265 00:11:22,036 --> 00:11:24,430 Da, am făcut-o, dar el nu a răspuns. 266 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Asta e o prostie. 267 00:11:25,456 --> 00:11:28,099 Trebuie să ies afară de aici. Acum, da? 268 00:11:28,124 --> 00:11:29,993 Îmi iau clientul acasă chiar acum. 269 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Înapoi la familia lui. 270 00:11:31,672 --> 00:11:33,134 În regulă. 271 00:11:35,118 --> 00:11:37,279 Gândește-te ce am spus, Harry. 272 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 Netul se inchide, știi că este. 273 00:11:39,480 --> 00:11:42,830 Conrad, poate că nu, dar tu o faci. 274 00:11:42,933 --> 00:11:44,968 Nu-i așa, prietene? 275 00:11:46,257 --> 00:11:48,259 - [mârâind, lătrat] - [geme încet] 276 00:11:50,420 --> 00:11:53,509 Oh, Archie. 277 00:11:53,564 --> 00:11:55,040 [scârțâie] 278 00:11:55,065 --> 00:11:57,398 [Bella] Și încearcă să nu te superi prea mult bunicul tău. 279 00:11:57,698 --> 00:11:58,755 Hmm. 280 00:11:58,780 --> 00:12:00,119 [ofta] 281 00:12:04,775 --> 00:12:07,410 [Kiko] Eddie? tu mai joc fotbal? 282 00:12:07,435 --> 00:12:10,038 De fiecare dată când te văd, întrebi eu dacă mai joc fotbal. 283 00:12:10,063 --> 00:12:12,216 Nu am jucat fotbal de la zece ani. 284 00:12:12,241 --> 00:12:13,686 Urăsc fotbalul. 285 00:12:17,982 --> 00:12:19,200 Englez, s'il vous plaît. 286 00:12:19,225 --> 00:12:20,727 [Kiko] Am spus vremea este frumoasa 287 00:12:20,751 --> 00:12:21,900 această perioadă a anului. 288 00:12:21,925 --> 00:12:23,979 Al naibii de splendido. 289 00:12:28,891 --> 00:12:30,110 Ar putea fi o coincidență. 290 00:12:30,135 --> 00:12:31,572 Nu cred în coincidențe. 291 00:12:31,597 --> 00:12:33,204 [telefon suna] 292 00:12:33,457 --> 00:12:35,783 - În regulă. - [Kevin] H. 293 00:12:35,808 --> 00:12:37,344 Richie a venit să mă vadă. 294 00:12:37,369 --> 00:12:38,849 - [sufnește] - Vine după Eddie, 295 00:12:38,874 --> 00:12:41,200 așa că i-am trimis pe Kiko și Zosia la du-l în Cotswolds. 296 00:12:41,225 --> 00:12:42,374 Să ne întâlnim acolo. 297 00:12:42,399 --> 00:12:43,681 O să fie, amice. 298 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 Bine, cape pentru Conrad's, da? 299 00:12:49,183 --> 00:12:51,503 Da, ei bine, nu se poate Fisk nu știa nimic. 300 00:12:51,528 --> 00:12:54,360 - El ştie ceva. - Ei bine, teoria numărul unu... 301 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 casa este deranjată. 302 00:12:56,819 --> 00:12:58,883 Ei bine, dacă ar fi fost atât de grav și organizat, s-ar termina 303 00:12:58,907 --> 00:13:01,649 în cinci minute, să-l ia pe Conrad pentru crimă, nu-i așa? 304 00:13:01,674 --> 00:13:04,900 Doi, Archie era o iarbă, 305 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 și se așteptau să audă de la el după întâlnire. 306 00:13:07,533 --> 00:13:10,635 Nu a sunat niciodată, așa că te trag înăuntru. 307 00:13:12,088 --> 00:13:14,569 - Devenise lacom. - Cine spune? 308 00:13:16,020 --> 00:13:17,452 Maeve. 309 00:13:17,477 --> 00:13:19,792 [Harry] Ce, asta e dovada ta? Maeve? 310 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] Sau poate el purta o sârmă. 311 00:13:21,382 --> 00:13:22,984 [Harry] Nu, el nu purta sârmă. 312 00:13:23,009 --> 00:13:24,834 I-am cercetat corpul. 313 00:13:25,039 --> 00:13:26,941 [chicoti] 314 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 În această dimineață, eu l-a băgat într-o pungă, 315 00:13:29,774 --> 00:13:31,678 L-am condus la salonul lui Pete 316 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 si l-am pus intr-o sicriu cu vreo dragă bătrână. 317 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Arăta exact ca fosta lui soție. 318 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Isuse. - Va fi fericit cu asta. 319 00:13:38,285 --> 00:13:39,678 [O'Hara] Ce dracu' 320 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 se gândea Conrad? 321 00:13:40,946 --> 00:13:42,775 [expiră brusc] Nu am nicio idee. 322 00:13:43,645 --> 00:13:44,994 Dar cunosc pe cineva care o face. 323 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [Telefonul sună] - Bine, atunci. 324 00:13:51,936 --> 00:13:53,938 - Hei, Jan. Eşti bine? - [Ian] Ești afară? 325 00:13:53,963 --> 00:13:55,894 Cum este Gina? Cum a fost examenul ei? 326 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 Unde ești? 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,068 Voi fi acasă ca cât de curând pot, bine? 328 00:13:59,093 --> 00:14:01,255 Doar, uh, tocmai am câteva lucruri pe care trebuie să le rezolv mai întâi. 329 00:14:01,279 --> 00:14:03,674 Dar al nostru sedinta de terapie la 2? 330 00:14:06,192 --> 00:14:10,703 Știi, aș țipa, Harry, dar nu face bine. 331 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Te sun mai târziu. 332 00:14:16,283 --> 00:14:17,490 [ofta] 333 00:14:17,515 --> 00:14:20,518 nu. Fisk trebuie să fi făcut-o fost informat. 334 00:14:20,927 --> 00:14:23,146 El știe cu siguranță ceva. Pot să simt asta. 335 00:14:23,171 --> 00:14:25,017 [Mukasa] Deci, cine faci tu crezi că ne-a sunat azi dimineață? 336 00:14:25,041 --> 00:14:26,460 [beep-uri de la tastatură] 337 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Fisk] Ar fi cineva din interior. 338 00:14:29,180 --> 00:14:31,834 - Cine este veriga slabă? - Nu știu, dar vom folosi 339 00:14:31,859 --> 00:14:33,305 Harry să ne ajute. 340 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Serios? De ce ar face asta? 341 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Treaba lui. - Ce vrei să spui? 342 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Fisk] Protejarea familiei Harrigan. 343 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Dacă se gândește există un informator, 344 00:14:41,511 --> 00:14:42,947 va trebui să le găsească. 345 00:14:45,267 --> 00:14:47,090 Și dacă o face... 346 00:14:48,026 --> 00:14:49,546 la naiba, și noi. 347 00:14:57,558 --> 00:14:59,382 [soneria sună] 348 00:15:02,182 --> 00:15:03,968 Seraphina? 349 00:15:04,345 --> 00:15:06,244 Există, uh, cineva aici să te văd. 350 00:15:09,132 --> 00:15:11,836 Deci, cred că asta este pentru a discuta despre eveniment? 351 00:15:11,965 --> 00:15:13,220 Cotswolds? 352 00:15:13,734 --> 00:15:15,183 Ce? Nu, de fapt, nu. 353 00:15:15,184 --> 00:15:17,500 Nu, am spus aseară Am avut o propunere. 354 00:15:17,525 --> 00:15:18,801 Deci despre asta e vorba? 355 00:15:19,074 --> 00:15:21,419 Da. W-Ce altceva să faci crezi că era vorba? 356 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 tata. Trist și tragic decesul lui Archie. 357 00:15:25,070 --> 00:15:26,158 Oh, G... [expiră brusc] 358 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Uite, ce face tata, face tata. 359 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Știi, așa a fost vreodată. 360 00:15:29,401 --> 00:15:30,681 Dacă am pierdut somnul după fiecare dată 361 00:15:30,706 --> 00:15:32,097 a făcut ceva care ar bântui 362 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 omul obișnuit pentru totdeauna... 363 00:15:33,993 --> 00:15:35,898 Când eram la școală, el-a mers pe el 364 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 terenul de rugby şi învinge-mi maestrul sportiv 365 00:15:37,751 --> 00:15:39,999 jumatate la moarte cu o umbrelă dracului. 366 00:15:41,315 --> 00:15:42,954 Care este propunerea ta? 367 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Da, corect. Uite... 368 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Știi, amândoi știm că am fost, știi... [oftă] 369 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 Am fost afară în frig de când, de când s-a întâmplat. 370 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Vorbim despre elvețieni chestia cu Belarus? 371 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [bâlbâie] Da, uh, ambele. Ambele, presupun. 372 00:15:56,953 --> 00:15:58,650 - Mm. Continuă. - Da. 373 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 Ei bine, știi, am fost caut o cale de intoarcere, 374 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 știi, să recâștig Încrederea tatălui, parcă, 375 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 si cred ca l-am gasit. 376 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 Și cine mai bine să mă ajute decât iubita mea soră? 377 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [chicotește] Nu, ascultă, și nu este caritate, 378 00:16:11,693 --> 00:16:13,102 adevărat... în nici un caz. 379 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Știi, când-când tu auzi propunerea mea, 380 00:16:16,017 --> 00:16:17,017 o să te întorci. 381 00:16:17,042 --> 00:16:18,676 Seraphina, 382 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 vei primi foarte, foarte umed. 383 00:16:23,208 --> 00:16:24,862 - Sfat mic. - Da. 384 00:16:24,887 --> 00:16:27,409 Pentru a reveni în favoarea tatalui după Elveția, Belarus 385 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 și slujba de la Heathrow, 386 00:16:28,715 --> 00:16:30,229 va trebui veni cu ceva 387 00:16:30,253 --> 00:16:32,542 atât de incredibil de spectaculos... 388 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Adică biblic. 389 00:16:34,338 --> 00:16:37,907 De asemenea, este mai bine să nu vorbim despre asta mă ud foarte, foarte mult. 390 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Sunt sora ta. 391 00:16:39,585 --> 00:16:40,822 Ei bine, doar tu ești sora mea vitregă, 392 00:16:40,846 --> 00:16:41,952 și ești destul de în formă. 393 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 Ori sunt în formă, ori nu sunt în formă. 394 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 „Destul de potrivit”, it-it pur si simplu nu merge. 395 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 Oricum, sunt încă sora ta dracului. 396 00:16:48,221 --> 00:16:49,806 - Sora vitrega. [ batjocori] - În al treilea rând, 397 00:16:49,831 --> 00:16:51,781 când ai o viață care schimbă propunere și iei 398 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 cineva la prânz, tu nu-i duce la o cafenea. 399 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 Îți voi face o Favoare aici, Brendan. 400 00:16:57,049 --> 00:16:59,001 Nu-i voi spune asta tatalui ai venit la mine cu orice. 401 00:16:59,025 --> 00:17:00,259 Pleacă de aici. 402 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Pleacă în străinătate doi-trei ani 403 00:17:02,094 --> 00:17:05,444 și gândește-te bine de ce tu continuă să te încurci atât de rău. 404 00:17:05,469 --> 00:17:08,120 Cum poate asta viata nu este pentru tine. 405 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 Și viața asta nu este pentru tine. 406 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [oftă] Poate încearcă si gasesti ceva 407 00:17:12,028 --> 00:17:13,906 asta e mai puțin o provocare. 408 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Sunt foarte ocupat. Am multe de făcut, așa că... 409 00:17:17,272 --> 00:17:18,839 - Voi lua prânzul. - Da. 410 00:17:18,864 --> 00:17:20,562 - Ai grijă. - În regulă. 411 00:17:21,715 --> 00:17:23,021 Destul de potrivit? 412 00:17:23,046 --> 00:17:24,326 Uite, aveam de gând spune "foarte potrivit", 413 00:17:24,351 --> 00:17:25,791 dar am crezut că poate suna ciudat. 414 00:17:30,710 --> 00:17:33,930 [Pennock] Oh, da, și Thomas va trebui să fie acolo. 415 00:17:33,955 --> 00:17:36,470 A spus că are un weekend plan, sau ceva de genul asta, 416 00:17:36,495 --> 00:17:39,672 dar prost cu asta, va trebui să se descurce. 417 00:17:40,863 --> 00:17:42,836 Ah. Iată-te. 418 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Ai întârziat. 419 00:17:44,235 --> 00:17:46,489 - Mai e un minut până. - Nu după ceasul meu. 420 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Mulțumesc că m-ai văzut. 421 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Agrement. 422 00:17:50,020 --> 00:17:51,922 A trecut ceva timp. 423 00:17:52,445 --> 00:17:53,794 Doi ani. 424 00:17:54,777 --> 00:17:58,022 Ei bine, e frumos să te văd din nou. 425 00:17:58,496 --> 00:18:00,761 Și tu, tată. 426 00:18:01,730 --> 00:18:03,210 Deci, cum pot ajuta? 427 00:18:04,433 --> 00:18:06,800 Este undeva unde putem merge? 428 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Ți-am spus deja, Sunt extrem de ocupat. 429 00:18:09,113 --> 00:18:10,767 Este o chestiune sensibilă. 430 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Dacă este ceva trebuie să mă ascund, 431 00:18:13,680 --> 00:18:15,441 atunci nu vreau să știe despre asta. 432 00:18:16,132 --> 00:18:18,326 Vreau să te întâlnești un asociat de-al meu. 433 00:18:18,595 --> 00:18:19,595 Un asociat? 434 00:18:19,620 --> 00:18:20,917 - Un francez. - [ batjocori] 435 00:18:20,942 --> 00:18:22,327 Va plăti bani buni 436 00:18:22,352 --> 00:18:24,550 pentru ca tu să-l prezinți prietenii tăi din guvern. 437 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Înțeleg. 438 00:18:26,384 --> 00:18:30,257 Și cât este el te plătesc pentru asta? 439 00:18:30,282 --> 00:18:32,074 Jumătate din cât vă plătește. 440 00:18:32,541 --> 00:18:34,184 [chicoti] 441 00:18:34,373 --> 00:18:37,985 Știi, Isabella, tu a fost întotdeauna un concepător, 442 00:18:38,010 --> 00:18:40,836 un mic dăltuitor, chiar ca tot. 443 00:18:41,349 --> 00:18:43,924 Întotdeauna pe marcă. 444 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Vrei banii sau nu? 445 00:18:48,144 --> 00:18:50,425 Ei bine, trimite-mi detaliile. 446 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Arata bine. 447 00:18:51,781 --> 00:18:53,687 Pe vremea mea, femei de 40 de ani 448 00:18:53,712 --> 00:18:56,592 obișnuia să arate ca cadavre pictate. 449 00:18:56,617 --> 00:18:58,572 Cum se schimbă lucrurile. 450 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ Muzică tensionată 451 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Motocicleta aia a fost urmărindu-ne o vreme. 452 00:19:12,486 --> 00:19:14,445 Tocmai i s-a alăturat de un Beamer gri. 453 00:19:18,174 --> 00:19:20,481 ♪ 454 00:19:24,265 --> 00:19:26,921 - Încă se îndreaptă spre vest. - [Richie] Este 12:01. 455 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 La naiba cu Harry Da Souza și dă-i naibii pe Harrigan. 456 00:19:30,189 --> 00:19:32,061 Adu-mi Eddie Harrigan. 457 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Adu-l la mine dintr-o bucată, cu inima încă bătând. 458 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Am înţeles. 459 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [turajul motorului] 460 00:19:40,367 --> 00:19:41,666 Pete, întoarce-te. 461 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Le vom tăia. - Copiază asta. 462 00:19:44,296 --> 00:19:45,582 [Zosia] Doar sunt mă voi opri aici, 463 00:19:45,606 --> 00:19:47,248 și să vedem dacă se opresc cu noi. 464 00:19:49,945 --> 00:19:51,207 [Screeth cauciucuri] 465 00:19:51,300 --> 00:19:53,564 Bine, hai să vorbim. 466 00:19:53,589 --> 00:19:55,852 Știi ce faci? 467 00:19:59,422 --> 00:20:00,447 Ești bine, amice? 468 00:20:00,472 --> 00:20:02,822 - Da, suntem bine. - [Zosia] Bine. 469 00:20:03,179 --> 00:20:04,961 Mergem așa. 470 00:20:06,227 --> 00:20:07,813 De ce nu mergi așa? 471 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 nu. 472 00:20:09,512 --> 00:20:10,861 Copilul trebuie să vină cu noi. 473 00:20:15,971 --> 00:20:17,056 [exclamă] 474 00:20:17,495 --> 00:20:18,713 [Screeth cauciucuri] 475 00:20:26,995 --> 00:20:28,257 [turatii motor] 476 00:20:29,518 --> 00:20:31,303 - [tirțând cauciucurile] - [claxona] 477 00:20:34,088 --> 00:20:36,221 [claxone] 478 00:20:51,251 --> 00:20:52,339 [Kiko] Ai grijă! 479 00:20:52,390 --> 00:20:53,870 [claxona] 480 00:20:58,829 --> 00:21:00,654 La dracu. Pete, ține-te de ele. 481 00:21:00,679 --> 00:21:01,813 Le vom bloca. 482 00:21:09,391 --> 00:21:11,218 [Screeth cauciucuri] 483 00:21:14,401 --> 00:21:16,708 [Pete] Ei sunt vine acum în calea ta. 484 00:21:16,733 --> 00:21:18,421 - [Screeth cauciucuri] - [turații motor] 485 00:21:18,446 --> 00:21:20,361 Hasta la vista, cabrones. 486 00:21:20,787 --> 00:21:23,280 [Pete] Sunt acolo. Ei sunt în spatele tău, învârte-te. 487 00:21:25,990 --> 00:21:28,905 Trebuie să ți-l dau, Zosh. Poți conduce. 488 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Încă nu sa terminat. 489 00:21:30,470 --> 00:21:32,253 Dacă ne-au vrut morți, am fi deja morți. 490 00:21:32,278 --> 00:21:34,343 ♪ 491 00:21:34,368 --> 00:21:35,800 La naiba, s-au întors. 492 00:21:40,253 --> 00:21:42,038 Kiko! Dacă primești șansa de a-l ucide, 493 00:21:42,063 --> 00:21:43,456 ucide-l! [strigă] 494 00:21:47,101 --> 00:21:48,363 [focuri] 495 00:21:51,573 --> 00:21:52,573 Kiko! 496 00:21:59,763 --> 00:22:01,351 [Zosia] Uau. Ce naiba 497 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 ai facut cauza toate astea? 498 00:22:03,316 --> 00:22:05,884 Atât pentru ei nu încercând să te omoare. 499 00:22:13,574 --> 00:22:16,752 [Conrad] E bine de văzut tu într-o bucată acolo acum. 500 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Iată. Intră înăuntru. 501 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Continuă acum. 502 00:22:21,165 --> 00:22:22,364 Ah. 503 00:22:22,389 --> 00:22:24,115 Ce mai faci, draga mea? 504 00:22:24,140 --> 00:22:26,048 Ai crede? Tipul era pe o bicicletă, 505 00:22:26,073 --> 00:22:28,249 iar Kiko tocmai a împușcat el in fata. 506 00:22:28,613 --> 00:22:30,354 Înăuntru acum. Continuă. 507 00:22:30,379 --> 00:22:32,904 - Vino înăuntru. Haide. - [mormăie] 508 00:22:35,854 --> 00:22:38,162 Bine, ia maşină la vechile grajduri. 509 00:22:38,187 --> 00:22:40,277 O vom tăia și o vom arunca ea mai târziu, bine? 510 00:22:40,302 --> 00:22:42,913 Și Kiko, Zosia, treabă bună. 511 00:22:43,261 --> 00:22:45,173 Bine, pleci. 512 00:22:52,020 --> 00:22:54,124 - Bine, H. - Bună, amice. 513 00:22:54,149 --> 00:22:56,977 - În regulă, doamnă O'Hara. - Paul. 514 00:22:57,002 --> 00:22:58,697 [Paul] Continuă. 515 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, totul în regulă? 516 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Sunt Conrad despre? 517 00:23:09,984 --> 00:23:12,132 Te aștept în bucătărie. 518 00:23:21,139 --> 00:23:22,880 [Conrad] Au împușcat mașina, 519 00:23:22,905 --> 00:23:25,644 mai multe găuri de glonț, 520 00:23:26,123 --> 00:23:28,125 - cu nepotul meu în el. - [O'Hara] Isuse. 521 00:23:28,150 --> 00:23:30,718 - E bine? - De când e Eddie bine? 522 00:23:30,952 --> 00:23:33,468 Nevătămată, vreau să spun. 523 00:23:35,654 --> 00:23:36,655 [expiră] 524 00:23:36,680 --> 00:23:38,109 Richie ne-a susținut... 525 00:23:39,391 --> 00:23:41,028 ...si trebuie sa raspundem. 526 00:23:41,053 --> 00:23:43,327 Și acel drum duce doar la război. 527 00:23:45,570 --> 00:23:48,628 Conrad, trebuie să am un-a vorbesc cu tine despre Archie. 528 00:23:53,060 --> 00:23:55,889 Archie era cu Stevensons pe fentanil. 529 00:23:55,914 --> 00:23:57,815 Era la un procent, 530 00:23:57,840 --> 00:24:00,538 să mă convingă în continuare să-i lase în voia asta. 531 00:24:00,563 --> 00:24:02,739 Iartă-mă, Conrad, dar... 532 00:24:02,764 --> 00:24:07,116 Nu sunt sigur că asta e, Uh, așa este, de fapt. 533 00:24:07,141 --> 00:24:08,316 Ce? 534 00:24:08,655 --> 00:24:10,614 - Îl spui pe Maeve mincinoasă? - Nu. 535 00:24:10,639 --> 00:24:12,719 Ceea ce spun este că de fapt, ar putea fi mult mai rău. 536 00:24:13,039 --> 00:24:14,372 Cum e? 537 00:24:14,625 --> 00:24:17,628 Ei bine, eu, uh, am primit tras în această dimineață, 538 00:24:17,653 --> 00:24:20,198 de un flăcău numit Fisk. 539 00:24:20,983 --> 00:24:24,291 Tot ce întreba el era întrebări despre Archie. 540 00:24:25,769 --> 00:24:27,392 [mormăie] 541 00:24:29,640 --> 00:24:30,880 Deci... 542 00:24:32,207 --> 00:24:35,871 crezi că Fisk știe ceva despre aseara? 543 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Dacă o face, aș fi făcut-o am crezut că am avea 544 00:24:39,324 --> 00:24:41,239 criminalistica din jur aici, târându-mă. 545 00:24:41,264 --> 00:24:43,658 Dar nu o facem, nu-i așa? Deci este un pic ciudat. 546 00:24:44,460 --> 00:24:46,018 Crezi că Archie era o iarbă? 547 00:24:46,042 --> 00:24:47,419 Nu știu, nu știu. 548 00:24:47,729 --> 00:24:48,965 Huh. 549 00:24:49,729 --> 00:24:51,225 Archie. 550 00:24:51,981 --> 00:24:53,417 O iarbă. 551 00:24:55,084 --> 00:24:56,564 [chicoti] 552 00:24:57,152 --> 00:24:58,805 Aș putea să dezgroapă 553 00:24:58,830 --> 00:25:01,746 și fă totul din nou! eu ar fi trebuit să facă asta. 554 00:25:01,771 --> 00:25:04,114 L-aș putea tăia gâtul. 555 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 S-a... tăiat al naibii scoate limba. 556 00:25:06,688 --> 00:25:08,997 Asta ar fi trebuit gata. La ce mă gândeam? 557 00:25:14,145 --> 00:25:17,319 Un bărbat vede o modalitate de a dracu ai trecut, fair play. 558 00:25:17,344 --> 00:25:20,036 Este natura umană și nu există milă în natură. 559 00:25:20,061 --> 00:25:21,453 Asta îmi place la asta. 560 00:25:21,478 --> 00:25:23,480 Dacă sunt mai mare decât tu, mai puternic decât tine, 561 00:25:23,505 --> 00:25:27,085 O să te mănânc sau o să trag tu și apoi te mănâncă. 562 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Dar mergi la spatele meu? Înțeleg. 563 00:25:29,701 --> 00:25:31,593 huh? Înțeleg. 564 00:25:33,360 --> 00:25:36,325 Îți voi pune un glonț inima, dar nu te voi învinovăți. 565 00:25:38,881 --> 00:25:40,515 Dar o iarbă? 566 00:25:40,695 --> 00:25:43,350 [bâlbâie] Eu-Dacă ai fi avut mi-a spus asta ieri, 567 00:25:43,375 --> 00:25:45,247 Aș fi, aș avea am râs și el, dar... 568 00:25:45,272 --> 00:25:47,536 este neobișnuit să fie întreb de el, nu? 569 00:25:47,790 --> 00:25:48,834 Da. 570 00:25:49,053 --> 00:25:51,360 Refuz să cred. 571 00:25:52,360 --> 00:25:53,579 Vreau dovezi. 572 00:25:53,906 --> 00:25:56,237 Vreau dovezi solide. 573 00:25:56,476 --> 00:25:58,236 Vei face asta, Harry? 574 00:25:58,261 --> 00:25:59,962 Ei bine, dacă există dovada, stii, 575 00:25:59,987 --> 00:26:01,461 O să-ți-o iau. 576 00:26:01,486 --> 00:26:02,635 Da. 577 00:26:03,394 --> 00:26:04,700 Vorbește cu Eddie. 578 00:26:04,746 --> 00:26:07,052 Rezolva chestia asta cu Tommy. 579 00:26:07,302 --> 00:26:09,913 Dă-i dracului dând cu piciorul dacă are nevoie. 580 00:26:10,225 --> 00:26:11,643 Uh-huh. 581 00:26:12,339 --> 00:26:14,058 Ar fi trebuit să-i tai limba. 582 00:26:14,083 --> 00:26:15,658 Asta ar fi trebuit să fac. 583 00:26:20,854 --> 00:26:22,421 [inhalare ascuțită] 584 00:26:22,520 --> 00:26:23,521 [adulmecă] 585 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 [bat la usa] 586 00:26:24,948 --> 00:26:26,427 [usa se deschide] 587 00:26:29,490 --> 00:26:32,326 Ar trebui să spun „vino în" înainte de a intra. 588 00:26:32,425 --> 00:26:34,165 Stai jos, Eddie. 589 00:26:34,190 --> 00:26:36,280 - De ce? - Doar stai jos. 590 00:26:41,520 --> 00:26:42,845 [Harry] Hmm. 591 00:26:42,934 --> 00:26:44,718 Am o mică problemă. 592 00:26:48,237 --> 00:26:50,076 Voi avea nevoie de ajutorul tău, 593 00:26:50,270 --> 00:26:53,088 pentru că de fapt este problema ta. 594 00:26:55,743 --> 00:26:58,376 Am văzut CCTV-ul la club. 595 00:26:58,401 --> 00:27:00,526 Ai fost cu trei băieți. 596 00:27:02,351 --> 00:27:04,615 Unul dintre ei a fost Tommy, nu-i așa? 597 00:27:09,603 --> 00:27:11,752 Vrei să vorbim eu prin asta? 598 00:27:13,253 --> 00:27:14,907 - Da. - Hmm. 599 00:27:14,932 --> 00:27:16,648 [chicotește] Bine. 600 00:27:17,938 --> 00:27:19,338 L-am văzut pe Tommy. 601 00:27:19,363 --> 00:27:21,191 Am mers să bem câteva pahare. 602 00:27:21,216 --> 00:27:24,524 Un nebun s-a dus după el lama, l-am lovit. 603 00:27:25,027 --> 00:27:27,290 Tommy s-a năpustit și a fugit. 604 00:27:27,315 --> 00:27:28,621 Cine erau băieții? 605 00:27:28,646 --> 00:27:29,821 Doi ticăloși din Westminster. 606 00:27:29,846 --> 00:27:31,150 Dar îi cunoști? 607 00:27:32,171 --> 00:27:34,435 - Uh... da, îi cunosc. - Nume? 608 00:27:36,085 --> 00:27:37,884 Ori le cunoști sau nu le cunosti. 609 00:27:38,045 --> 00:27:40,083 Alfie King și Jack Whiley. 610 00:27:41,459 --> 00:27:42,680 În regulă. 611 00:27:44,488 --> 00:27:46,575 Ai un pic de rahat pe nas. 612 00:27:47,388 --> 00:27:49,608 Nu e un rahat, este Dab de șerbet. 613 00:27:50,110 --> 00:27:51,110 [sufături] 614 00:27:51,417 --> 00:27:54,586 Conrad vrea ca eu să vă ascundeți bine. 615 00:27:56,943 --> 00:27:59,205 O să dau că un test de ploaie. 616 00:27:59,230 --> 00:28:03,332 Mă duc să vorbesc celor doi prieteni ai tăi, 617 00:28:03,357 --> 00:28:05,365 vezi ce-și amintesc. 618 00:28:06,995 --> 00:28:07,995 [chicoti] 619 00:28:09,910 --> 00:28:11,259 [geme] 620 00:28:12,250 --> 00:28:15,040 Voi avea nevoie de ei numere. Trimite-le. 621 00:28:15,374 --> 00:28:16,390 [usa se inchide] 622 00:28:22,742 --> 00:28:24,420 - Harry. - [Harry] Bine, Kevin, 623 00:28:24,445 --> 00:28:26,489 - Ascultă, nu mă pot opri. - Unde te duci? 624 00:28:26,514 --> 00:28:29,036 Trebuie să merg să-l văd pe Richie. Calmează lucrurile. 625 00:28:29,294 --> 00:28:30,883 Ei bine, succes, mo chara. 626 00:28:35,732 --> 00:28:37,125 [expiră] 627 00:28:40,325 --> 00:28:41,270 [Bella] Bună. 628 00:28:41,330 --> 00:28:42,751 [Kevin] Bună. eu sunt cu Eddie acum. 629 00:28:42,776 --> 00:28:45,387 - E în siguranţă. - Bine. 630 00:28:45,412 --> 00:28:46,804 Cobori? 631 00:28:46,829 --> 00:28:48,396 Nu pe viața ta. 632 00:28:49,255 --> 00:28:50,517 Îți plăcea aici. 633 00:28:50,542 --> 00:28:51,978 Asta a fost atunci. 634 00:28:53,303 --> 00:28:55,349 - Bine, trebuie să plec, iubito. - Bine. 635 00:28:57,658 --> 00:28:59,312 Pa, atunci. 636 00:29:19,190 --> 00:29:20,539 [usa se inchide] 637 00:29:26,173 --> 00:29:28,524 doamna Harrigan. Vă rog, luați loc. 638 00:29:28,549 --> 00:29:30,028 [Bella] Mulțumesc. 639 00:29:34,971 --> 00:29:37,191 Deci, Antoine. 640 00:29:38,312 --> 00:29:40,487 De ce ai nevoie? 641 00:29:40,512 --> 00:29:42,903 Clienții mei ar dori să vorbești cu tatăl tău. 642 00:29:42,928 --> 00:29:45,132 Nici asta nu ar trebui să fie greu de aranjat. 643 00:29:46,379 --> 00:29:48,401 Nu vreau să fiu intruziv, 644 00:29:48,426 --> 00:29:51,948 dar intelegerea mea este ca esti instrainat de el? 645 00:29:51,973 --> 00:29:55,668 De la el și de la întreaga ta familie. 646 00:29:55,693 --> 00:29:58,021 Ei bine, familia mea și cu mine am avut diferențele noastre, 647 00:29:58,046 --> 00:30:00,262 dar asta e tot în trecut. 648 00:30:00,287 --> 00:30:03,891 Cât despre tatăl meu, noi vorbește tot timpul. 649 00:30:05,102 --> 00:30:07,325 Clienții mei sunt oameni serioși. 650 00:30:07,350 --> 00:30:09,354 - Sunt multe în joc. - Antoine, dacă spun 651 00:30:09,378 --> 00:30:11,246 ceva este cazul, atunci este cazul. 652 00:30:11,646 --> 00:30:14,341 Acum, te rog, hai să vorbim despre bani. 653 00:30:14,366 --> 00:30:16,190 Simțim că oferta noastră a fost mai mult decât generos. 654 00:30:16,215 --> 00:30:17,873 Oferta ta, Antoine, a fost o glumă, 655 00:30:17,898 --> 00:30:19,853 - Scuză-mi franceza. - [ batjocori] 656 00:30:21,232 --> 00:30:22,232 [ofta] 657 00:30:23,337 --> 00:30:24,893 Ei bine, atunci, 658 00:30:24,918 --> 00:30:26,439 afacerea e oprită. 659 00:30:26,464 --> 00:30:28,648 - Nu vor merge mai sus. - Pot să termin? 660 00:30:31,790 --> 00:30:33,270 Voi accepta oferta. 661 00:30:34,850 --> 00:30:36,623 Sincer, nu pasă de bani. 662 00:30:36,648 --> 00:30:39,813 ma intereseaza mai mult o altă monedă. 663 00:30:39,838 --> 00:30:41,318 [Kevin] Doar am fost mai departe cu Bella. 664 00:30:41,343 --> 00:30:43,452 Ea nu coboară. 665 00:30:43,749 --> 00:30:44,923 Oh. 666 00:30:46,070 --> 00:30:48,767 Mm. E păcat. 667 00:30:48,792 --> 00:30:50,241 Ea știe? 668 00:30:50,266 --> 00:30:52,492 I-ai spus, despre aseară? 669 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Nu. 670 00:30:54,997 --> 00:30:56,117 Deci nu ai spus nimănui? 671 00:30:56,542 --> 00:30:57,974 Bineinteles ca nu. 672 00:30:58,084 --> 00:30:59,194 Huh. 673 00:31:00,598 --> 00:31:02,643 L-au tras pe Harry înăuntru. 674 00:31:02,668 --> 00:31:04,145 L-au întrebat despre Archie. 675 00:31:04,690 --> 00:31:06,395 Poate fi doar o coincidență. 676 00:31:06,420 --> 00:31:09,500 Mm-mm. se gândeşte Harry că Archie a fost... 677 00:31:11,559 --> 00:31:13,050 [încet] ...o iarbă. 678 00:31:13,075 --> 00:31:15,155 Ei bine, am crezut că te-ai gândit s-a dus la spatele tău. 679 00:31:15,429 --> 00:31:17,778 - Am făcut-o. - [Maeve] Kevin, dragă. 680 00:31:17,803 --> 00:31:20,897 Vino și dă-ți... dă-ți dragă mamă bătrână un sărut, hmm? 681 00:31:21,083 --> 00:31:22,383 Mwah. 682 00:31:22,408 --> 00:31:25,298 - Unde este Bella? - Oh, ea nu coboară. 683 00:31:25,655 --> 00:31:28,049 Oh, nu e minunat? 684 00:31:28,658 --> 00:31:31,829 Trei generații sub același acoperiș. 685 00:31:31,854 --> 00:31:33,429 - Da. - [chicotește] 686 00:31:44,817 --> 00:31:46,174 În regulă. 687 00:31:48,564 --> 00:31:50,130 - Așteaptă aici. - Sunteţi sigur? 688 00:31:50,155 --> 00:31:51,763 Da, sunt sigur. Așteaptă aici. 689 00:31:57,659 --> 00:31:59,443 - Bine, Freddie. - Cum merge, H? 690 00:31:59,468 --> 00:32:01,339 Da, bine, prietene. Mă așteaptă. 691 00:32:01,364 --> 00:32:02,982 Lasă-mă să te termin, amice. 692 00:32:04,423 --> 00:32:07,730 [difuzare sportivă și aplauda la televizor] 693 00:32:07,755 --> 00:32:10,362 Oh, H, o să te avertizez. 694 00:32:10,387 --> 00:32:12,808 - E gata să înceapă. - În regulă. 695 00:32:12,973 --> 00:32:14,813 - Am să-ți dau o palmă. - Da, continuă. 696 00:32:19,466 --> 00:32:21,216 - E bun. - Sunteţi sigur? 697 00:32:21,241 --> 00:32:22,718 [Harry] Doar el M-a verificat, nu-i așa? 698 00:32:22,742 --> 00:32:23,623 În acest fel, Harry. 699 00:32:23,648 --> 00:32:24,867 [Harry] La naiba. 700 00:32:24,892 --> 00:32:27,546 [Richie] Spune-ți mama să nu-și mai facă griji. 701 00:32:27,571 --> 00:32:29,829 Spune-i să spună câteva rugăciuni. 702 00:32:29,854 --> 00:32:33,824 Du-o jos la magazine. Nu știu. 703 00:32:34,064 --> 00:32:36,303 - [bătând la uşă] - Da, intră. 704 00:32:36,499 --> 00:32:38,414 Ascultă, trebuie să plec. 705 00:32:39,638 --> 00:32:43,599 Vron, nu mai lua Xanax, începi să înfuri, iubito. 706 00:32:44,156 --> 00:32:47,085 În regulă. Te iubesc. 707 00:32:48,459 --> 00:32:49,721 Te iubesc. 708 00:32:56,842 --> 00:32:58,060 Timpul a trecut. 709 00:32:58,997 --> 00:33:00,824 Da, eu, um, am fost lovit. 710 00:33:00,849 --> 00:33:03,158 Nu problema mea. 711 00:33:03,661 --> 00:33:06,311 Ai spus că vei sorta e la ora douăsprezece. 712 00:33:06,472 --> 00:33:08,126 Asta era afacerea. 713 00:33:08,151 --> 00:33:09,849 Da, după care s-au tras focuri de armă. 714 00:33:09,874 --> 00:33:14,313 Ei bine, asta pentru că destul este e-naiba-nough. 715 00:33:14,338 --> 00:33:15,976 Bine, ascultă, eu cred că toată lumea 716 00:33:16,001 --> 00:33:19,142 ar trebui doar să facă un pas înapoi pentru moment, știi? 717 00:33:19,167 --> 00:33:21,517 - Este corect? - Da. 718 00:33:21,542 --> 00:33:24,283 Dacă nu poți pune ultima persoana 719 00:33:24,308 --> 00:33:28,699 care mi-a văzut băiatul înăuntru în fața mea chiar acum, 720 00:33:29,036 --> 00:33:30,473 asta nu se va întâmpla. 721 00:33:32,440 --> 00:33:35,268 Corect. Ei bine, ascultă. 722 00:33:35,293 --> 00:33:37,695 Conrad nu vrea un război. 723 00:33:37,720 --> 00:33:41,720 Da? Tu, nu vrei un război. 724 00:33:42,153 --> 00:33:43,370 Îți dorești fiul. 725 00:33:43,395 --> 00:33:46,222 Îți voi găsi fiul. 726 00:33:47,878 --> 00:33:49,202 De ce nu mă placi? 727 00:33:50,395 --> 00:33:51,513 Îmi pare rău? 728 00:33:53,186 --> 00:33:57,134 Ai spus zilele trecute că nu m-ai plăcut. 729 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Hmm. - Mă întreb de ce. 730 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Cuvintele sunt multe, lista este nesfârșită, 731 00:34:00,849 --> 00:34:02,425 deci nu vreau pierde timpul. 732 00:34:02,514 --> 00:34:06,075 Îți iau băiatul și îl voi aduce înapoi. 733 00:34:06,151 --> 00:34:08,215 Dă-i cartea, Ali. 734 00:34:08,240 --> 00:34:09,981 ♪ Muzică lentă, tensionată ♪ 735 00:34:10,006 --> 00:34:12,253 Îți place o poveste, nu-i așa, H? 736 00:34:12,278 --> 00:34:14,646 Adică, tuturor ne place o poveste. 737 00:34:15,090 --> 00:34:17,021 Am unul pentru tine. 738 00:34:18,078 --> 00:34:20,100 A fost odată ca niciodată... 739 00:34:20,723 --> 00:34:23,245 era fata asta. 740 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Fată drăguță. Fată drăguţă. 741 00:34:26,293 --> 00:34:27,795 Părul lucios. 742 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 Oricum, a mers la această școală. 743 00:34:30,872 --> 00:34:34,264 Frumoasa scoala. Privat scoala. Scoala potrivita. 744 00:34:35,380 --> 00:34:38,165 După școală, îi este foame. 745 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Deci ea și prietenii ei, 746 00:34:40,298 --> 00:34:43,534 de pe ei trap în jos către Burger King. 747 00:34:43,559 --> 00:34:45,370 Acum, ce faci să presupunem că ea comandă? 748 00:34:45,395 --> 00:34:47,044 Hmm? 749 00:34:48,359 --> 00:34:50,969 Unul comandă Mușcături de brânză chilli, 750 00:34:51,377 --> 00:34:53,630 Cartofi prăjiți Halloumi. 751 00:34:53,882 --> 00:34:57,232 Și apoi, protagonistul din această poveste, 752 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 ea comandă un Whopper. 753 00:34:59,369 --> 00:35:01,550 Complet încărcat. 754 00:35:02,255 --> 00:35:05,078 Și doar din întâmplare, 755 00:35:05,103 --> 00:35:07,932 protagonista se numește Gina. 756 00:35:07,957 --> 00:35:10,136 Gina Da Souza. 757 00:35:11,180 --> 00:35:14,828 Și directorul asta narațiunea se numește Harry. 758 00:35:15,053 --> 00:35:17,394 Harry Da Souza. 759 00:35:18,666 --> 00:35:22,004 Acum, cum se termină această poveste depinde de director. 760 00:35:22,367 --> 00:35:24,282 Ar putea fi un final fericit, 761 00:35:24,690 --> 00:35:28,171 sau ar putea fi o final foarte nefericit. 762 00:35:28,196 --> 00:35:29,937 Depinde de tine. 763 00:35:30,998 --> 00:35:32,826 Tu alegi. 764 00:35:35,206 --> 00:35:39,339 Dar iti spun, dispari din nou 765 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 sau bate-ma cu gura... 766 00:35:43,413 --> 00:35:45,546 ... atunci este copilul tău. 767 00:35:46,363 --> 00:35:50,062 Dacă nu aduci înapoi băiatul meu aici în seara asta, 768 00:35:50,497 --> 00:35:52,107 apoi in seara asta, 769 00:35:52,132 --> 00:35:55,700 Îți voi sparge inima în două, Harry. 770 00:35:55,776 --> 00:35:58,613 Și apoi voi face coboara pe Cotswolds 771 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 ca o ciumă de al naibii de lăcuste. 772 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ Muzică tensionată, atmosferică 773 00:36:15,128 --> 00:36:16,651 Ești bine acolo, Harry? 774 00:36:18,411 --> 00:36:19,882 Te-ai întors cu noi? 775 00:36:22,552 --> 00:36:23,684 Da. 776 00:36:26,213 --> 00:36:28,217 Tocmai am avut o viziune. 777 00:36:30,936 --> 00:36:32,415 Și a făcut-o 778 00:36:32,440 --> 00:36:35,178 au un final foarte nefericit. 779 00:36:38,354 --> 00:36:40,313 Arată-i ușa, băieți. 780 00:36:41,358 --> 00:36:42,621 [sufături] 781 00:36:50,991 --> 00:36:52,776 Bine, du-mă acasă. 782 00:36:53,742 --> 00:36:54,829 [motor pornește] 783 00:36:55,195 --> 00:36:56,758 [soneria telefonului] 784 00:37:03,908 --> 00:37:04,908 [tindaie tastele] 785 00:37:05,125 --> 00:37:06,212 [usa se inchide] 786 00:37:08,989 --> 00:37:11,880 - [Jan] Bună, Harry. - Bună, iubito. 787 00:37:13,569 --> 00:37:14,961 Ce e asta, Chardonnay? 788 00:37:14,986 --> 00:37:16,310 Ocazie specială? 789 00:37:16,335 --> 00:37:17,885 Nu chiar, Harry. 790 00:37:18,043 --> 00:37:19,298 Mm-hmm. 791 00:37:21,948 --> 00:37:23,119 [ofta] 792 00:37:23,324 --> 00:37:25,116 Unde este Gina? 793 00:37:25,141 --> 00:37:27,400 E în camera ei, revizuind. 794 00:37:27,425 --> 00:37:28,622 Hmm. 795 00:37:30,246 --> 00:37:31,378 a sunat Maria. 796 00:37:31,403 --> 00:37:33,226 Am întrebat dacă ai vorbit la casa de îngrijire. 797 00:37:33,251 --> 00:37:35,731 - Nu, nu încă. - Știu cât de ocupat ești, 798 00:37:35,756 --> 00:37:38,186 asa ca mi-am facut o programare pentru tine cu directorul. 799 00:37:38,224 --> 00:37:40,800 Maine dimineata la 10. 800 00:37:40,955 --> 00:37:42,287 Bine. 801 00:38:02,045 --> 00:38:03,133 Harry. 802 00:38:03,666 --> 00:38:05,047 Da? 803 00:38:07,353 --> 00:38:09,660 Ai fi rămas cu eu daca nu as fi ramas insarcinata? 804 00:38:11,470 --> 00:38:13,472 Da. Bineînțeles că aș face-o. 805 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Am fost azi la un terapeut. 806 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Pe cont propriu, dar... 807 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 Ei bine, a fost ceva bun? 808 00:38:21,535 --> 00:38:25,147 Nu chiar, Harry. Ea a fost terapeut de cuplu. 809 00:38:25,910 --> 00:38:27,122 Bine. 810 00:38:27,811 --> 00:38:28,856 Îmi pare rău. 811 00:38:30,277 --> 00:38:32,010 maine, 812 00:38:32,199 --> 00:38:34,458 Am o programare să văd un avocat. 813 00:38:36,590 --> 00:38:37,865 De ce? 814 00:38:38,649 --> 00:38:40,476 Ce ai nevoie un avocat pentru? 815 00:38:40,501 --> 00:38:41,947 Haide, Harry. 816 00:38:41,972 --> 00:38:43,496 Nu, iubito. 817 00:38:44,619 --> 00:38:46,882 Nu ai nevoie de un avocat. 818 00:38:53,457 --> 00:38:54,761 Ai mâncat? 819 00:38:57,014 --> 00:38:58,014 Nu. 820 00:39:00,215 --> 00:39:02,217 Tommy Stevenson a dispărut. 821 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Ce? - Mm-hmm. 822 00:39:06,627 --> 00:39:07,796 Este grav? 823 00:39:07,821 --> 00:39:09,134 Ei bine, ar putea fi, da. 824 00:39:09,541 --> 00:39:11,185 De aceea tu a întrebat unde este Gina? 825 00:39:11,186 --> 00:39:12,413 Nu. 826 00:39:13,289 --> 00:39:15,547 - Spune-mi adevărul, Harry. - Îți spun adevărul. 827 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Suntem în pericol? - Nu, nu. 828 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Gina este în pericol? - Nu, nici un pericol. 829 00:39:19,939 --> 00:39:21,723 Absolut nu. Nici un pericol. 830 00:39:21,748 --> 00:39:24,250 Sper că ești al naibii de bine, Harry. 831 00:39:32,454 --> 00:39:33,933 [muzică blândă] 832 00:39:36,108 --> 00:39:37,172 [Harry] Hei. 833 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Ce mai face Eddie? - E bine. 834 00:39:40,543 --> 00:39:42,225 - Au împușcat mașina? - Da. 835 00:39:42,250 --> 00:39:43,553 De ce? 836 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Pentru că era în ea. 837 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Uh, ce este atât de urgent? 838 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 Este vina mea, 839 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 că e așa de... 840 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [chicotește] o prostie? 841 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 Nu, aș spune că este, uh, 842 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 doar o mică prostie pentru că e un copil, știi? 843 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 Acesta este ceea ce este atât de urgent? 844 00:40:00,085 --> 00:40:01,153 Vrei să discutăm natură versus hrănire? 845 00:40:01,177 --> 00:40:02,604 Nu. 846 00:40:02,605 --> 00:40:05,313 Trebuie să înființăm o întâlnire cu francezul. 847 00:40:05,338 --> 00:40:08,310 În regulă. Bine, am crezut că noi a decis că este o idee proastă. 848 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Ai făcut-o. 849 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Dar l-am văzut pe tatăl meu azi. - Corect. 850 00:40:11,684 --> 00:40:13,721 Credeam că noi am hotărât asta chiar a fost o idee proasta. 851 00:40:13,746 --> 00:40:16,898 L-am vazut si m-am gandit... 852 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 — La naiba, fac asta. 853 00:40:20,915 --> 00:40:22,370 Deci... 854 00:40:22,395 --> 00:40:24,628 avem de-a face o furtună absolută 855 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 cu Richie Stevenson, si tu hotarasti 856 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 acum este momentul, urgent, să-ți folosești tatăl... 857 00:40:30,607 --> 00:40:32,573 Nu știi cine tatăl meu chiar este. 858 00:40:32,598 --> 00:40:34,366 Nu, eu nu. Găsind afla cine este el 859 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 nu este cu adevărat la partea de sus a listei mele de făcut. 860 00:40:40,711 --> 00:40:42,367 Ai o cameră aici? 861 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 862 00:40:46,362 --> 00:40:47,798 Ia unul. 863 00:40:48,080 --> 00:40:50,651 Ar trebui să stai aici până asta toate explodează cu Richie. 864 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Bine, voi primi unul dacă tu promite că o vei împărtăși cu mine. 865 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Ține-mă în siguranță. 866 00:40:58,500 --> 00:41:02,504 Cum e viața de căsătorie, Harry? 867 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Al meu e destul de complicat. 868 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Hmm. 869 00:41:10,069 --> 00:41:12,393 Ascultă, orice tu gătești 870 00:41:12,418 --> 00:41:17,072 cu francezul iar tatăl tău... nu. 871 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 ai dreptate. 872 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Știu. 873 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Multumesc. 874 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [încet] Nu poți spune-mi ce să fac. 875 00:41:52,199 --> 00:41:53,723 Alfie, Jack. Cine este cine? 876 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Jack. - Alfie. 877 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Bine, domnilor, eu sunt Harry. 878 00:41:58,613 --> 00:42:00,175 Uite, amice, noi nu vrei orice necaz. 879 00:42:00,200 --> 00:42:01,943 În primul rând, nu sunt nenorocitul tău de prieten. 880 00:42:03,239 --> 00:42:05,364 În al doilea rând, ești în multe necazuri. 881 00:42:05,389 --> 00:42:07,215 De aceea vorbești cu mine. 882 00:42:07,289 --> 00:42:08,650 Îți joci cărțile corect, 883 00:42:08,675 --> 00:42:10,115 S-ar putea să pot scoate-te din asta. 884 00:42:12,332 --> 00:42:13,835 În regulă. 885 00:42:14,402 --> 00:42:15,621 Știi unde este Tommy? 886 00:42:15,646 --> 00:42:17,313 Nu am auzit de el. 887 00:42:17,338 --> 00:42:19,635 Corect. Ce sa întâmplat acolo? 888 00:42:19,660 --> 00:42:21,715 Eddie a înjunghiat un tip. 889 00:42:21,740 --> 00:42:23,435 A fost scos din minte. 890 00:42:23,460 --> 00:42:25,534 Serios, nu m-am gândit aveam să ieșim în viață. 891 00:42:25,558 --> 00:42:27,808 Dar Tommy? A făcut pleci cu el? 892 00:42:27,833 --> 00:42:30,098 Eu și Alfie am fost unul în felul acesta, Tommy a mers altul. 893 00:42:31,157 --> 00:42:32,376 Dar a ieșit afară? 894 00:42:32,401 --> 00:42:33,812 [Alfie] L-am văzut afară, da, alergând. 895 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Eddie era cu el? 896 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - Nu am văzut. - Nu, nici eu. 897 00:42:38,073 --> 00:42:39,725 Ei bine, cum ai ajuns acolo? 898 00:42:39,750 --> 00:42:41,744 - Eddie îl cunoștea pe tip. - Ce tip? 899 00:42:41,769 --> 00:42:43,596 Proprietarul, managerul. 900 00:42:43,621 --> 00:42:46,320 O, corect, da. Gheezerul slăbit, 901 00:42:46,345 --> 00:42:48,467 a primit o tăietură, pomeții impresionanți 902 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 si destul de dragut ochi albaștri, nu-i așa? 903 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Da. 904 00:42:53,109 --> 00:42:54,514 Eddie l-a cunoscut? 905 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Sută la sută. 906 00:42:56,751 --> 00:43:00,930 În regulă. Ascultă, dacă tu auzi ceva despre Tommy, 907 00:43:00,955 --> 00:43:03,360 ma suni imediat, intelegi? 908 00:43:03,385 --> 00:43:05,518 - Ai numărul meu? - Da. 909 00:43:08,172 --> 00:43:10,479 Ia-ți un frumos un pic de cheesecake. 910 00:43:10,657 --> 00:43:13,053 Pleacă naibii de la mașina mea. 911 00:43:23,836 --> 00:43:24,750 [usa se deschide] 912 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Bună, frumosule. 913 00:43:26,839 --> 00:43:30,117 Nu. De ce fața lungă? 914 00:43:30,142 --> 00:43:31,650 Nimic. 915 00:43:34,455 --> 00:43:36,761 - Sunt geloşi. - Ei cred că sunt un nenorocit. 916 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Acum, acum. 917 00:43:38,117 --> 00:43:40,511 Nu asta e calea un Harrigan vorbește. 918 00:43:41,073 --> 00:43:42,908 Vino aici. 919 00:43:43,263 --> 00:43:45,134 Haide. 920 00:43:45,565 --> 00:43:47,765 Aww. 921 00:43:48,495 --> 00:43:50,111 Mm. 922 00:43:50,645 --> 00:43:52,908 Oh, acolo, acolo. 923 00:43:52,933 --> 00:43:55,718 Știi, al tău mama vrea bine, 924 00:43:55,743 --> 00:43:58,053 dar îi este frig. 925 00:43:58,955 --> 00:44:02,451 Te-am crescut, iubito, și te-am crescut corect. 926 00:44:02,476 --> 00:44:04,443 Un bărbat te lipsește de respect, ai grija de asta. 927 00:44:04,468 --> 00:44:06,797 Acesta este modul Harrigan. 928 00:44:06,822 --> 00:44:08,430 [râde încet] 929 00:44:09,037 --> 00:44:10,680 Ai făcut bine. 930 00:44:12,523 --> 00:44:13,916 Da. 931 00:44:18,043 --> 00:44:20,349 Spune-mi, cum te-ai simțit? 932 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Hmm? Când te-ai blocat cuțitul ăla în el? 933 00:44:26,659 --> 00:44:29,139 Cum sa simțit? 934 00:44:32,830 --> 00:44:34,832 S-a simțit al naibii de grozav. 935 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mm. 936 00:44:40,819 --> 00:44:42,386 Ai ceva coca-cola? 937 00:44:42,411 --> 00:44:45,240 - Nu, le-am avut pe toate. - [geme] 938 00:44:45,434 --> 00:44:47,697 E păcat. 939 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Huh. 940 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Buna ziua. 941 00:44:53,841 --> 00:44:55,190 Ce-i asta? 942 00:44:56,437 --> 00:44:58,433 Nana anului. 943 00:44:58,458 --> 00:45:00,312 [amândoi râd] 944 00:45:02,376 --> 00:45:04,465 [Zosia] Suntem la zece minute. 945 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Unde ai fost? - Îl mângâie pe Eddie. 946 00:45:14,105 --> 00:45:15,759 - O, Isuse. - Are nevoie de dragoste 947 00:45:15,784 --> 00:45:17,217 si intelegere. 948 00:45:17,242 --> 00:45:18,983 El este un adevărat Harrigan. 949 00:45:19,008 --> 00:45:21,097 El va face un om grozav într-o zi, vei vedea. 950 00:45:21,122 --> 00:45:24,012 Nenorocitul ăla toe-rag, el este o răspundere. 951 00:45:24,037 --> 00:45:26,763 Asta este el. El este o nenorocită de răspundere. 952 00:45:26,788 --> 00:45:30,183 Nu încerca să mă privești în jos, micuțul hoț de carduri. 953 00:45:30,208 --> 00:45:32,384 te-am făcut. V-am făcut pe toți. 954 00:45:33,727 --> 00:45:37,475 Habar nu ai cine Eddie Harrigan este. 955 00:45:37,799 --> 00:45:40,127 Nu poți să-l vezi. Niciunul dintre voi nu poate. 956 00:45:40,176 --> 00:45:42,093 pot. 957 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 Vezi tu, el înțelege cine suntem. 958 00:45:46,102 --> 00:45:49,932 Să nu uităm: ești mai întâi un gangster irlandez 959 00:45:49,957 --> 00:45:52,319 iar un domn englez al doilea. 960 00:45:52,680 --> 00:45:55,596 Ești un frig de piatră Paddy ucigaș. 961 00:45:55,621 --> 00:45:58,597 Uhp. Te aud, Maeve. Hmm? 962 00:45:58,622 --> 00:46:01,625 Ai avut momentul tău în instanță, Am auzit acuzarea. 963 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 S-ar putea să fii un avocat bun, 964 00:46:03,900 --> 00:46:07,179 dar nu uita, eu sunt încă nenorocitul de judecător. 965 00:46:09,682 --> 00:46:11,814 [muzică de dans pulsatoare] 966 00:46:17,950 --> 00:46:19,347 [Harry] Kiko. 967 00:46:31,829 --> 00:46:33,221 Suntem buni? 968 00:46:33,246 --> 00:46:34,903 Da, suntem buni, mate. Să mergem. 969 00:46:35,245 --> 00:46:37,203 ♪ 970 00:46:40,890 --> 00:46:42,805 Da, stai cu mine. 971 00:46:50,246 --> 00:46:51,508 Rezistaţi. 972 00:46:51,533 --> 00:46:53,970 Frate. Pe aici. 973 00:46:54,829 --> 00:46:56,831 - Jay. - Întoarce-te, omule. 974 00:46:57,313 --> 00:46:58,641 - [cocoși de armă] - Jay. 975 00:46:58,666 --> 00:46:59,536 Ce este, omule? 976 00:46:59,561 --> 00:47:01,128 [încet] Intră înăuntru. 977 00:47:01,157 --> 00:47:03,116 Și tu, Jay. Haide, să mergem. 978 00:47:10,518 --> 00:47:12,651 Pune-ți mâinile pe scară. 979 00:47:14,951 --> 00:47:16,794 Corect. Vine oricine de sus, 980 00:47:16,819 --> 00:47:18,967 da, le spui "la naiba". 981 00:47:18,992 --> 00:47:22,169 Ia-l pe rad. Fii aici când mă întorc. 982 00:47:22,194 --> 00:47:23,804 [„Breathe” de The Prodigy se joacă] 983 00:47:23,829 --> 00:47:25,831 ♪ 984 00:47:38,717 --> 00:47:40,457 ♪ Respirați presiunea ♪ 985 00:47:40,482 --> 00:47:42,354 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa ♪ 986 00:47:44,392 --> 00:47:46,090 ♪ Psihosomatic, dependent, nebun ♪ 987 00:47:46,198 --> 00:47:48,069 ♪ Respirați presiunea ♪ 988 00:47:48,094 --> 00:47:50,880 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa ♪ 989 00:47:50,905 --> 00:47:53,864 ♪ Psihosomatic, dependent, nebun ♪ 990 00:48:05,619 --> 00:48:06,981 Unde e Tommy? 991 00:48:07,926 --> 00:48:09,816 [grohăit] 992 00:48:18,322 --> 00:48:19,322 [tipete] 993 00:48:19,347 --> 00:48:20,315 [oamenii gâfâie] 994 00:48:20,340 --> 00:48:21,406 Da. 995 00:48:23,694 --> 00:48:25,478 - [oamenii țipând] - Coboară! 996 00:48:37,463 --> 00:48:38,681 [țipând] 997 00:48:38,706 --> 00:48:41,502 [mârâind] 998 00:48:41,591 --> 00:48:43,114 ♪ 999 00:48:45,917 --> 00:48:47,048 [țipând] 1000 00:48:47,073 --> 00:48:48,956 Haide, atunci. 1001 00:48:51,314 --> 00:48:52,775 La naiba. 1002 00:48:53,035 --> 00:48:54,863 - [strigând] - ♪ Respira presiunea ♪ 1003 00:48:54,888 --> 00:48:58,152 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa ♪ 1004 00:48:58,177 --> 00:49:01,136 [țipând, gâfâind] 1005 00:49:01,455 --> 00:49:03,109 ♪ Respirați presiunea ♪ 1006 00:49:03,146 --> 00:49:05,291 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa... ♪ 1007 00:49:05,369 --> 00:49:07,130 Unde e Tommy? 1008 00:49:07,502 --> 00:49:10,374 - Nu? - Am spus unde e Tommy? 1009 00:49:10,713 --> 00:49:11,888 [răzuire] 1010 00:49:13,923 --> 00:49:15,793 - Îți-o să-ți arăt... - Îmi pare rău, ce ai spus? 1011 00:49:15,817 --> 00:49:17,514 - Îți voi arăta lui. - În regulă. 1012 00:49:19,126 --> 00:49:21,422 Ei bine, haide atunci, Să mergem. [geme] 1013 00:49:27,921 --> 00:49:30,097 Nu e nimic înăuntru acolo, dar dracului de cărți. 1014 00:49:30,207 --> 00:49:31,961 Deschide-l. 1015 00:49:45,965 --> 00:49:47,576 ♪ Muzică ciudată 1016 00:49:53,955 --> 00:49:55,392 [adulmecă] 1017 00:50:03,693 --> 00:50:04,951 [capacul se inchide] 1018 00:50:12,197 --> 00:50:13,677 Ai făcut asta? 1019 00:50:14,767 --> 00:50:15,768 Mm. 1020 00:50:17,027 --> 00:50:18,891 Tot pe cont propriu? 1021 00:50:22,765 --> 00:50:24,549 Cât a durat asta? 1022 00:50:24,574 --> 00:50:26,315 - Aproximativ trei ore. - Nu. 1023 00:50:26,786 --> 00:50:28,135 Mm-hmm. 1024 00:50:28,453 --> 00:50:30,107 Tatăl meu a fost măcelar. 1025 00:50:33,275 --> 00:50:35,881 Kiko. Aruncă o privire la asta. 1026 00:50:45,880 --> 00:50:47,578 La madre de Dios. 1027 00:50:49,189 --> 00:50:51,261 Parece la polla de un caballo. 1028 00:50:51,286 --> 00:50:53,636 [„Breathe” de The Prodigy se joacă] 1029 00:50:53,978 --> 00:50:56,245 [Harry] Vrei? eu sa traduc asta? 1030 00:50:56,270 --> 00:50:58,627 Pun pariu că a spus ceva cam de mărimea penisului lui. 1031 00:50:58,652 --> 00:51:00,007 ♪ 1032 00:51:15,147 --> 00:51:16,671 ♪ Respirați presiunea ♪ 1033 00:51:16,696 --> 00:51:19,436 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa ♪ 1034 00:51:20,269 --> 00:51:22,719 ♪ Psihosomatic, dependent, nebun ♪ 1035 00:51:22,744 --> 00:51:24,543 ♪ Respirați presiunea ♪ 1036 00:51:24,568 --> 00:51:27,267 ♪ Vino să-mi joci jocul, Te voi testa ♪ 1037 00:51:27,292 --> 00:51:31,113 ♪ Psihosomatic, dependent, nebun ♪